La petite voisine me faisait signe de la main chaque jour comme si elle essayait de me dire quelque chose ; j’ai décidé de découvrir quoi exactement.

Pendant plusieurs semaines, une petite fille de l’autre côté de la rue me faisait signe de la main jour et nuit. Il y avait quelque chose d’étrange dans son regard, comme si elle tentait de me transmettre un message, et je ne pouvais pas me défaire de l’impression que je devais découvrir quoi exactement.

Lorsque j’ai finalement décidé de savoir qui elle était, la vérité terrible cachée derrière cette porte m’a bouleversé jusqu’au plus profond de l’âme.

Chaque soir, je la voyais — une fillette d’à peine cinq ans — debout à la fenêtre en train de me faire signe.

Tout cela était très inquiétant. Qui était-elle ? Que cherchait-elle à dire ?

Un soir, assis dans le salon avec ma femme, je lui en parlai. « Elle est de nouveau à la fenêtre, la petite fille dont je t’ai parlé », dis-je. Sandy posa son livre, alla regarder dehors et demanda : « Tu veux dire celle qui te fait toujours signe ? »

J’acquiesçai, ressentant une étrange tristesse. « Oui, mais il y a quelque chose dans son regard. On dirait qu’elle essaie de m’adresser un message, qu’elle a besoin d’aide. »

Le lendemain, j’ai décidé d’aller parler aux voisins et j’ai frappé à leur porte.

Соседская девочка каждый день махала мне рукой, как будто пыталась что-то сказать: я решил выяснить что именно

Plus tard, la porte s’est entrouverte et une vieille dame, l’air fatigué, est apparue.

« Bonjour, je vis en face et j’ai remarqué votre petite fille ; elle reste souvent à la fenêtre et me fait signe. Je voulais juste m’assurer que tout va bien pour elle. »

Соседская девочка каждый день махала мне рукой, как будто пыталась что-то сказать: я решил выяснить что именно

La femme parut un instant tendue. Après une pause, elle répondit : « C’est ma petite-fille. Ses parents sont récemment décédés et elle vit désormais avec moi. Elle n’a pas d’amis ici, elle s’ennuie. Je lui parlerai pour qu’elle cesse de faire ça. »

« Non, elle ne me dérange pas, je compatis, » assurai-je.

Соседская девочка каждый день махала мне рукой, как будто пыталась что-то сказать: я решил выяснить что именно

Aujourd’hui, je lui fais signe chaque jour et c’est devenu notre petit rituel. J’espère que bientôt tout ira mieux pour elle.

Like this post? Please share to your friends:
Monde des idées