On m’a offert cet objet étrange sans m’expliquer ce que c’était : j’ai décidé de chercher des informations sur Internet.

On m’a offert cet objet étrange. Sans emballage, sans notice, sans même un indice sur ce que cela pouvait être. La couleur : rose. La forme… disons, plutôt ambiguë.

Мне подарили этот странный предмет, не объяснив, что это такое: я решил искать информацию в интернете 

Le matériau : une mousse rigide, mais légèrement compressible sous les doigts. Au début, j’ai cru que c’était une blague. Ou une œuvre d’art contemporaine. Ou peut-être un gadget d’une boutique farfelue.

Je l’ai retourné dans tous les sens, cherchant un indice, un usage, un sens quelconque. J’ai envisagé mille choses : un porte-fruits ? Un accoudoir futuriste ? Rien ne collait.

Мне подарили этот странный предмет, не объяснив, что это такое: я решил искать информацию в интернете 

Perplexe, j’ai posté une photo en ligne avec la légende :
« On m’a offert ça. Quelqu’un sait ce que c’est et à quoi ça sert ? »

La réponse est arrivée en quelques heures. Tout est génialement simple : c’est un corset-masseur souple pour le dos ! Il suffit de le poser au sol ou sur un canapé, de s’y allonger, et ses reliefs viennent masser le dos en douceur, soulageant les tensions.

C’est devenu mon accessoire préféré après une longue journée. Qui aurait cru qu’un objet aussi étrange serait un cadeau aussi utile ?

Мне подарили этот странный предмет, не объяснив, что это такое: я решил искать информацию в интернете 

Mais enfin, ça coûtait quoi de m’expliquer tout ça en me l’offrant, ou au moins de ne pas jeter la notice ?

Et vous, vous en aviez déjà vu un comme ça ?

Like this post? Please share to your friends:
Monde des idées