— « C’est n’importe quoi, c’est de la camelote ! » s’est exclamée Elena Vladimirovna en sentant l’assiette.
— « Pourquoi n’aimez-vous pas mon bortch ? » s’est étonnée Svetlana, qui avait pourtant cuisiné avec soin.
— « Tu as passé une demi-journée dans ton potager, tu aurais dû préparer quelque chose de normal. »
— « Mais cela me fait plaisir, surtout que mon bortch, préparé avec mes propres légumes, est bien meilleur. »
— « Et d’ailleurs, pourquoi avoir cuisiné dans un si grand chaudron ? Par exemple, moi je ne mangerai pas cette bouillie. »
Svetlana poussa un long soupir pour éviter d’envenimer le conflit.
Svetlana avait rencontré le fils d’Elena Vladimirovna l’an passé. Pendant quelques mois, elle et Mikhaïl se fréquentaient simplement, puis ils décidèrent d’officialiser leur relation. Ils ne se marièrent pas, mais achetèrent une maison à la campagne.
Pendant ce temps, Svetlana ne vit sa belle-mère que quelques fois. Elena Vladimirovna n’appréciait pas le choix de son fils ni son désir de vivre à la campagne. Elle ne comprenait pas ce que Mikhaïl avait vu en cette provinciale, ni comment Svetlana avait pu le charmer. Après tout, Mikhaïl était un homme de premier plan – toujours entouré de jeunes filles – et il aurait pu choisir une compagne plus digne.
La situation s’aggravait du fait qu’Elena Vladimirovna était une citadine typique. Pour une raison inconnue, elle pensait que son fils était comme elle et espérait qu’il quitterait Svetlana pour trouver une compagne convenable. L’essentiel pour elle était d’empêcher la belle-fille d’avoir un enfant – car alors il serait impossible d’influencer Mikhaïl.
C’est exactement pourquoi la belle-mère téléphona à la belle-fille et se présenta chez elles. Svetlana n’y voyait aucun inconvénient. Mais Elena Vladimirovna se mit immédiatement en colère en découvrant que Svetlana servait le bortch à son invitée. Dans leur famille, on ne mangeait jamais de soupes et l’on n’offrait surtout pas ce genre de plat aux invités. Pauvre Mikhaïl ! Comment supporte-t-il une telle femme ? Peut-être l’a-t-elle ensorcelé…
— « Alors, pourquoi appelez-vous cela de la camelote ? Carottes, chou, betteraves… Tout est cultivé de nos propres mains et accompagné de crème maison. Et quelle verdure ! Regardez donc ! » Svetlana ne comprenait vraiment pas ce qui déplaisait à sa parente.
— « Mange-toi de la sonne toi-même, et donne-moi de la vraie nourriture ! »
— « D’ailleurs, à ton âge, il est utile d’inclure du son dans ton régime : cela régule le fonctionnement de l’intestin ! »
— « Oh mon Dieu… Comment mon Mikhaïl mange-t-il tout cela ? »
— « Avec grand plaisir, bien sûr ! »
— « Avec une femme pareille, il n’a vraiment pas le choix ! »
— « Pourquoi donc ? S’il n’aimait pas, il irait chez les voisins, commanderait une livraison ou rendrait visite à sa mère, » répliqua sournoisement Svetlana.
— « Tu vas encore te montrer insolente ? Tu dois respecter la mère de ton mari ! »
À ce moment, Mikhaïl rentra, interrompant ainsi ces querelles domestiques. Leur grande chienne entra en courant dans la pièce, et la belle-mère, prise de peur, grimpa sur la table.
— « Pourquoi avez-vous laissé entrer le chien dans la maison ? Que se passe-t-il ici ? » s’écria Elena Vladimirovna.
— « Il vit avec nous, » répondit calmement Svetlana.
— « Mon Mikhaïl ne supporte pas les animaux à la maison ! »
— « Maman, c’est toi qui ne les as jamais aimés et qui n’as jamais voulu m’acheter un chiot. D’ailleurs, bonjour ! » intervint Mikhaïl.
— « Bonjour ! Tu es arrivée, et pourtant il n’y a même rien à manger pour le déjeuner ! »
— « Pourquoi donc ? »
— « Parce que cette nourriture, c’est pour les cochons, pas pour nous ! »
Elena Vladimirovna regarda son fils et vit à quel point il avait changé. De plus, il dégageait une odeur de campagne qui lui déplaisait énormément.
— « Fils, es-tu vraiment le maître de cette maison ou quoi ? Pourquoi permets-tu à ta femme de préparer cette camelote ? » continua la parente, le grondant.
— « Maman, où est ta valise ? »
— « Dans le hall d’entrée. »
— « Remercie Svetlana pour son accueil et allons-y. »
— « Quoi ?! »
— « Dis “merci” et excuse-toi, puis retourne là où tes règles et traditions dominent ! »
— « Tu as tellement changé ! »
— « Parce que j’ai toujours dansé au son de ta musique, et maintenant je me suis créé un monde où je suis bien et à l’aise. Ici, Svetlana et moi avons nos propres règles, que tu refuses d’accepter. Alors ne reviens plus jamais. »
— « Cette vie de campagne t’a complètement retournée contre ta propre mère ! Elle t’a assurément ensorcelée. »
— « Tu te trompes, maman. Svetlana a toujours été de ton côté et a cherché à trouver un terrain d’entente. D’ailleurs, elle t’a préparé un second plat spécialement pour toi, mais elle a décidé de servir d’abord le bortch, car il est incroyablement délicieux. Le taxi attend, dépêche-toi. »
— « Ingrat ! »
— « Comme tu veux, maman, mais c’est exactement l’attitude que tu mérites. »
Elena Vladimirovna monta dans la voiture et se mit à chercher sur Internet comment annuler un ensorcellement. Elle ne voulait pas croire que Mikhaïl vivait de son plein gré avec Svetlana à la campagne. Quelle femme étrange… Apparemment, elle ne comprendra jamais ce qu’est le véritable amour.
